Online szótár a romániai állami szervek magyar elnevezéséről

A www.nyelvijogok.ro honlap

kezdeményezésére a Szabó T.

Attila Nyelvi Intézet, az

Anyanyelvápolók Erdélyi

Szövetsége és a Nemzetközi

Kisebbségkutató Intézet

fordította magyarra az intézmények

neveit.

    A készítők

szerint azért szükséges a

speciális szószedet, mert a 2001.

évi 215-ös törvény ugyan

lehetővé teszi az

anyanyelvhasználatot a

közigazgatásban (azokon a

településeken, ahol az adott

kisebbség számaránya meghaladja a

20 százalékot), ám a gyakorlatban

ezt megnehezíti az, hogy az érintettek

sokszor még az adott intézmény

magyar megnevezésében sem biztosak.

    Példaként

említik, hogy a "Casa Judeteana de Asigurari de

Sanatate" nevű intézményt Maros

és Hargita megyében Megyei

Egészségbiztosítási

Pénztárnak, Kovászna

megyében Betegbiztosítási

Pénztárnak, a Partiumban pedig Megyei

Egészségügyi

Pénztárnak hívják, sőt

az Egészségbiztosító

Pénztár és a Megyei

Egészségház is használatos

megnevezés.

    Az

intézménynevek fordítási

listája a www.nyelvijogok.ro/magyar_intezmenynevek.pdf

honlapon található meg, és

már tervezik a következő,

bővített változatot.